📜 تأیید و ترجمه‌ی مدارک ایرانی برای آلمان

🧭 ترتیب کار

1. 🏛 تأییدیه‌ی مرجع صادرکننده

   ابتدا مدرک باید از مرجع صادرکننده‌ی آن تأیید شود: مدرک دیپلم و ریزنمرات از آموزش‌وپرورش؛ مدرک دانشگاهی از وزارت علوم (برای رشته‌های پزشکی، وزارت بهداشت؛ برای دانشگاه آزاد، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد). دارالترجمه دقیقاً اعلام می‌کند که برای هر مدرک چه تأییدیه‌ای لازم است.

2. 📜 ترجمه‌ی رسمی آلمانی

   ترجمه باید توسط مترجم رسمی‌ای انجام شود که در فهرست وزارت امور خارجه‌ی ایران ثبت شده باشد.

3. ⚖️ تأیید دادگستری

   ترجمه به تأیید دادگستری (اداره‌ی امور مترجمان رسمی) می‌رسد. معمولاً خود دارالترجمه این کار را انجام می‌دهد.

4. 🌐 تأیید وزارت امور خارجه‌ی ایران

   پس از دادگستری، ترجمه به تأیید وزارت امور خارجه می‌رسد (Vorbeglaubigung). سفارت آلمان برای ویزای تحصیلی و آوسبیلدونگ ترجمه‌ی «پیش‌تأییدشده توسط وزارت امور خارجه‌ی ایران» را درخواست می‌کند.

5. 🇩🇪 قانونی‌سازی سفارت آلمان (فقط در صورت نیاز)

   برای مدارک تحصیلی در ویزای تحصیلی، دیگر قانونی‌سازی سفارت لازم نیست. برای امور دیگر (مثلاً برخی امور ثبت احوال یا شناسایی مدرک) ممکن است لازم شود: نوبت فقط از طریق TLScontact، ۳۰ یورو سفارت + ۱۰ یورو TLScontact برای هر مدرک، پیش‌تأییدها حداکثر یک‌ساله است.

6. 📑 کپی برابر اصل سفارت

   برای دانشگاه‌ها یا uni-assist گاهی کپی برابر اصل لازم است: ۲۵ یورو سفارت + ۱۰ یورو TLScontact برای هر مدرک. دانشجویان با مدرک پذیرش تا ۵ کپی برابر اصل را رایگان دریافت می‌کنند.

📂 مسیر هر مدرک

جزئیات (مدارک همراه، مدت، هزینه‌ی هر مرحله) را دارالترجمه به‌طور دقیق اعلام می‌کند و ممکن است تغییر کند.